SERENA WILLIAMS, A MELHOR DO MUNDO

Por Djamila Ribeiro

A força simbólica dessa foto! Milhões de punhos estão ali.

Serena Williams conquistou hoje o vigésimo segundo título de Grand Slam. Igualou o recorde de Steffi Graf. Campeã olímpica e detentora de mais 13 títulos de Slam nas duplas com sua irmã, Venus, Serena é a melhor de todos os tempos. 

Mesmo sendo incrivelmente campeã, Serena ganhava menos em publicidade do que Maria Sharapova, antes dessa ser suspensa por doping. Sharapova possui 5 títulos de Grand Slam, bem menos do que Serena, mas vendia mais. Por mais de 10 anos, Serena e Venus não jogaram o torneio de Indian Wells como forma de boicote por terem sido vítimas de racismo. Venus ainda se recusa a jogar. 

Ambas começaram no esporte sendo treinadas pelo pai em quadras públicas de tênis até se destacarem e serem convidadas a treinar numa academia famosa e cara.

Isso porque eu não falei das várias dezenas de títulos de wta, torneios menores. Mesmo com todo esse currículo, Serena é atacada nas redes sociais. Na página da WTA tem sempre pessoas a chamando de "macaca ", "feia", "parece um homem " "deselegante" e vários xingamentos. Além de ser super campeã, Serena comete o crime de ser super auto confiante, o que faz com que leve o título de arrogante. Mais : ela não faz a mínima questão de ser a "lady" , no tênis há essa frescura de ter que ser "fina", dentro de uma lógica elitista. Quando ganha títulos em Paris, faz o discurso em francês, quando ganha na Itália, faz em italiano, fazendo com que os comentaristas brasileiros medíocres fiquem muito surpresos. Falar nisso, muitos a desrespeitam, chamam de "Serenão" , "show de horror ". Quando denunciei isso num texto, vieram chorar. 

Serena é a melhor e nem assim deixa de ser atacada. Ela cometeu o terrível crime de sair do seu lugar e jamais será perdoada, mas ao mesmo tempo vai incentivar outras a sair. Por isso acho que não devemos ligar para haters. Se Serena sendo a deusa do universo é atacada, imagina nós meras mortais. Devemos nos focar na luta para que uma mulher negra campeã no tênis não seja mais exceção, assim como na universidade e em outros espaços. Seguir no caminho da construção de uma nova sociedade. Quem quiser ficar no passado que fique. 

Sei que esse recorde de Serena não altera nossas vidas concretamente, mas nos dá a oportunidade de acreditar. Vida longa à campeã. 

AINDA ASSIM ME LEVANTO (MAYA ANGELOU)

TRADUÇÃO FRANCESCA ANGIOLILLO

VOCÊ PODE ME INSCREVER NA HISTÓRIA
COM AS MENTIRAS AMARGAS QUE CONTAR
VOCÊ PODE ME ARRASTAR NO PÓ,
AINDA ASSIM, COMO PÓ, VOU ME LEVANTAR

MINHA ELEGÂNCIA O PERTURBA?
POR QUE VOCÊ AFUNDA NO PESAR?
PORQUE EU CAMINHO COMO SE EU TIVESSE
PETRÓLEO JORRANDO NA SALA DE ESTAR

ASSIM COMO A LUA OU O SOL
COM A CERTEZA DAS ONDAS NO MAR
COMO SE ERGUE A ESPERANÇA
AINDA ASSIM, VOU ME LEVANTAR

VOCÊ QUERIA ME VER ABATIDA?
CABEÇA BAIXA, OLHAR CAÍDO,
OMBROS CURVADOS COMO LÁGRIMAS,
COM A ALMA A GRITAR ENFRAQUECIDA?

MINHA ALTIVEZ O OFENDE?
NÃO LEVE ISSO TÃO A MAL
SÓ PORQUE EU RIO COMO SE TIVESSE
MINAS DE OURO NO QUINTAL

VOCÊ PODE ME FUZILAR COM PALAVRAS
E ME RETALHAR COM SEU OLHAR
PODE ME MATAR COM SEU ÓDIO
AINDA ASSIM, COMO AR, VOU ME LEVANTAR

MINHA SENSUALIDADE O AGITA
E VOCÊ, SURPRESO, SE ADMIRA
AO ME VER DANÇAR COMO SE TIVESSE
DIAMANTES NA ALTURA DA VIRILHA?

DAS CHOÇAS DESSA HISTÓRIA ESCANDALOSA
EU ME LEVANTO
DE UM PASSADO QUE SE ANCORA DOLOROSO
EU ME LEVANTO
SOU UM OCEANO NEGRO, VASTO E IRREQUIETO
INDO E VINDO CONTRA AS MARÉS EU ME ELEVO
ESQUECENDO NOITES DE TERROR E MEDO
EU ME LEVANTO
NUMA LUZ INCOMUMENTE CLARA DE MANHÃ CEDO
EU ME LEVANTO
TRAZENDO OS DONS DOS MEUS ANTEPASSADOS
EU SOU O SONHO E AS ESPERANÇAS DOS ESCRAVOS
EU ME LEVANTO
EU ME LEVANTO
EU ME LEVANTO